Considerando en frío, imparcialmente,
que el hombre es triste, tose y, sin embargo,
se complace en su pecho colorado;
que lo único que hace es componerse de días;
que es lóbrego mamífero y se peina...
Considerando
que el hombre procede suavemente del trabajo
y repercute jefe, suena subordinado;
que el diagrama del tiempo
es constante diorama en sus medallas
y, a medio abrir, sus ojos estudiaron,
desde lejanos tiempos,
su fórmula famélica de masa...
Comprendiendo sin esfuerzo
que el hombre se queda, a veces, pensando,
como queriendo llorar,
y, sujeto a tenderse como objeto,
se hace buen carpintero, suda, mata
y luego canta, almuerza, se abotona...
Considerando también
que el hombre es en verdad un animal
y, no obstante, al voltear, me da con su tristeza en la cabeza...
Examinando, en fin,
sus encontradas piezas, su retrete,
su desesperación, al terminar su día atroz, borrándolo...
Comprendiendo
que él sabe que le quiero,
que le odio con afecto y me es, en suma, indiferente...
Considerando sus documentos generales
y mirando con lentes aquel certificado
que prueba que nació muy pequeñito...
le hago una seña,
viene,
y le doy un abrazo, emocionado.
¡Qué más da! Emocionado... Emocionado...
CÉSAR VALLEJO
Poemas humanos
(1939)
[Cómo cantaba mayo]
Considerando friamente, de modo imparcial,
que o homem é triste, tosse e, no entanto,
se compraz em seu peito encarnado;
que o mais que faz é compor-se de dias;
que é lôbrego mamífero e se penteia...
Considerando
que o homem procede suavemente do trabalho
e repercute chefe, soando subordinado;
que o diagrama do tempo
é constante diorama em suas medalhas
e, a meio abrir, seus olhos estudaram,
desde tempos distantes,
sua fórmula famélica de massa...
Compreendendo sem esforço
que o homem se fica, às vezes, pensando,
como a querer chorar,
e, obrigado a estender-se como objecto,
faz-se bom carpinteiro, sua, mata
e depois canta, almoça, abotoa-se...
Considerando também
que o homem é de verdade um animal
e, não obstante, ao voltear dá-me com a tristeza na cabeça...
Examinando enfim
seus cómodos, sua retrete,
seu desespero a apagá-lo, ao terminar seu dia atroz...
Compreendendo
que ele sabe como lhe quero,
que afectuosamente o odeio
e que me é em suma indiferente...
Considerando seus documentos
e examinado à lupa o certificado
provando que nasceu pequenino...
faço-lhe um sinal,
ele vem
e dou-lhe um abraço, emocionado.
Que mais dá! Emocionado, emocionado...
(Trad. A.M.)
Outra versão: Luz & sombra (J.E.Simões)
.
