GENERACIÓN
Animales
de carne y hueso, con un poco de luz
irremediable en los ojos,
a veces
nos creíamos criaturas heroicas
y
corríamos a las plazas. Escuchábamos
bellísimas
palabras, las voces se otorgaban idéntico calor
y
sentíamos el placer de la acción.
Pero
luego, entre ruinas, comiendo el pan del sobreviviente,
comprendíamos.
Y al salir el sol,
mientras
los escarabajos emergían de las piedras,
avivábamos
el fuego para ahuyentar la peste
y
llorábamos por la siguiente generación.
Horacio Castillo
Animais
de carne e osso, com um pouco de luz
nos
olhos, irremediável,
às vezes
julgávamo-nos criaturas heróicas
e
corríamos às praças. Escutávamos
belas
palavras, as vozes assumiam o mesmo calor
e
sentíamos o prazer da acção.
Mas
depois, entre ruínas, comendo o pão do sobrevivente,
compreendíamos
enfim. E ao vir o sol,
com os
escaravelhos a emergir dentre as pedras,
avivávamos
o fogo para afugentar a peste
e
chorávamos pela geração seguinte.
(Trad.
A.M.)
