TRAMPAS PARA PERDER
Mi madre me enseñó a hacer trampas
Trampas para perder
Ganar era tan fácil que lloraba de noche
y no podía conciliar el sueño
Cogidos de la mano me calmaba
relatándome historias que sucedieron luego
La culpa fue mía,
madre me preguntaba
si las quería reales o inventadas,
y yo pedía siempre que le hubieran
sucedido a ella
Y casi sin quererlo
una noche mi madre inventó la realidad
Fernando Beltrán
Minha mãe ensinou-me a fazer batota
Batota para perder
Ganhar era tão fácil que eu chorava de noite
e não conseguia adormecer
Ela acalmava-me com a mão dela na minha
contando-me histórias que depois aconteceram
A culpa foi minha,
ela perguntava se eu as queria reais ou inventadas
e eu dizia sempre, que lhe tivessem
acontecido a a ela
E aí quase sem querer
uma noite minha mãe inventou a realidade
(Trad. A. M.)
