Cuando compre un espejo para el baño
voy a verme la cara
voy a verme
pues qué otra manera hay decíme
qué otra manera de saber quién soy.
Cada vez que desprenda la cabeza
del fárrago de libros y de hojas
y que la lleve hueca atiborrada
y la deje en reposo allí un momento
la miraré a los ojos con un poco
de ansiedad de curiosidad de miedo
o sólo con cansancio con hastío
con la vieja amistad correspondiente
o atenta y seriamente mirarme
como esa extraña vez-mis once años-
y me diré mirá ahí estás
seguro
pensaré no me gusta o pensaré
que esa cara fue la única posible
y me diré esa soy yo ésa es idea
y le sonreiré dándome ánimos.
Idea
Vilariño
Quando
comprar um espelho
vou
ver a minha cara
vou
ver-me
pois
que outro modo há dizei-me
que
outro modo de saber quem sou.
Cada
vez que soltar a cabeça
da
desordem de livros e folhas
e
a trouxer oca a abarrotar
e
a deixar um momento ali em repouso
hei-de
olhá-la nos olhos com um pouco
de
ansiedade, medo, curiosidade
ou
só com cansaço ou fastio
com a velha e devida amizade
ou
olhar-me atenta e séria
como
daquela vez – nos meus onze anos –
e
direi olha, estás aí,
decerto
pensarei
não me agrada ou pensarei
que
essa cara foi a única possível
e
direi essa sou eu essa é Idea
e hei-de sorrir-lhe e dar-me ânimo.
(Trad.
A.M.)
