LADRONES
Para robar la paz
roban primero la palabra
y la proclaman en la guerra.
Para robar la libertad
roban primero sus tres sílabas
y las enristran como armas.
Para robar la democracia
roban primero sus diez letras
y las someten y amordazan.
Ladrones, ladrones, ladrones,
ni paz, ni libertad, ni democracia,
sólo palabras, palabras,
ladrones.
Jesús Muñárriz
Para roubarem a paz
roubam primeiro a palavra
e erguem-na ao alto na guerra.
Para roubar a liberdade
roubam primeiro as três sílabas
que enristam como armas.
Para roubar a democracia
roubam primeiro as dez letras
que amordaçam e submetem.
Ladrões, ladrões, ladrões,
nem paz, nem liberdade, nem democracia,
só palavras, palavras,
ladrões.
(Trad. A.M.)
>> Poesi.as (20 p) / A media voz (26 p) / Letralia (7 p) / Zenda (5p) /Zenda (6p)
.
