El tiempo no existe. Se repliega.
Y en cada uno de sus pliegues
nos invita
a ser
de nuevo
lo que fuimos.
Todo es simultáneo. Tan solo
en el discurso
hay un tiempo que fue
y otro por venir.
Despójate de ti.
Actúa
Sin temer la salida.
Chantal Maillard
O tempo não existe. Recolhe-se.
E em cada uma de suas dobras
incita-nos
a ser
de novo
aquilo que já fomos.
Tudo é simultâneo. Apenas
no discurso
há um tempo que foi
e outro por vir.
Despoja-te de ti.
Actua.
Sem temer a saída.
(Trad. A.M.)
