MIENTRAS LLUEVE DE ABAJO PARA ARRIBA
Sin padre
ni madre
ni perro que te ladre
arrancas las hojas del calendario
mientras llueve de abajo para arriba
y en tu cuarto se acentúa ese aire de estación
de paradero
con los muros tapados de postales
y de niños que crecen por fotografias.
Entristece pensar que así como se han ido estos años
puedan irse otros todavía
haciéndosenos tarde para todo
menos para comprobar
lo que tú y yo hemos sufrido.
Cecilia Casanova
Sem pai
nem mãe
nem cão que te ladre
arrancas as folhas do calendário
enquanto chove de baixo para cima
e em teu quarto se instala esse ar
de estação de comboio
com as paredes cobertas de cartazes
e de fotografias de crianças.
Entristece pensar que assim como passaram estes anos
possam passar outros ainda
fazendo-se-nos tarde para tudo
menos para ver
como ambos temos sofrido.
(Trad. A.M.)
