DERROTA
Yo que no he tenido nunca un oficio
que ante todo competidor me he sentido débil
que perdí los mejores títulos para la vida
que apenas llego a un sitio ya quiero irme
(creyendo que mudarme es una solución)
que he sido negado anticipadamente y escarnecido
por los más aptos
que me arrimo a las paredes para no caer del todo
que soy objeto de risa para mí mismo
que creí que mi padre era eterno
que he sido humillado por profesores de
literatura
que un día pregunté en qué podía ayudar y la
respuesta fue una risotada
que no podré nunca formar un hogar, ni ser
brillante, ni triunfar en la vida
que he sido abandonado por muchas personas porque
casi no hablo
que tengo vergüenza por actos que no he cometido
me extravío una frescura nueva, y obstinadamente
me suicido al alcance de la mano
me levantaré del suelo más ridículo todavía para
seguir burlándome de los otros
y de mí hasta el día del juicio final
Rafael Cadenas
Eu que nunca tive um ofício
que me senti fraco diante de qualquer um
que perdi os melhores títulos para a vida
que mal chego a qualquer lado quero logo ir-me embora
(pensando que a solução é mudar-me)
que fui sempre negado e escarnecido pelos mais aptos
que me agarro às paredes para não cair
de todo
que sou objecto de riso de mim mesmo
que acreditei que meu pai era eterno
que fui humilhado por professores de literatura
que um dia perguntei em que podia ajudar e a resposta foi uma risada
que não poderei jamais fazer um lar, nem ser brilhante, nem triunfar na vida
que fui abandonado por muitos porque quase não falo
que tenho vergonha por coisas que não fiz
desencaminho uma frescura nova e obstinadamente
suicido-me ao alcance da mão
erguer-me-ei do chão mais ridículo ainda para troçar dos outros
e de mim até ao juízo final
(Trad. A.M.)
