.jpg)
Acaso
en este desapego
con el que asisto cada tarde
a la defunción
del día,
no haya
en el fondo
sino la desconfianza, el recelo
de quien le pasó la mano
–muchas veces–
por el lomo
a la vida,
y probó
sus colmillos.
Karmelo C. Iribarren
Talvez
neste descaso
com que assisto em cada tarde
ao passamento
do dia
não haja
no fundo
senão a desconfiança, o receio
de quem – muitas vezes –
passou a mão
pelo pelo
à vida
e lhe sofreu
as dentadas.
(Trad. A.M.)
