A QUÉ LUGAR VOLVER
Entiendo que algún día me dijeses:
tus poemas
hablan de finitudes
pasado el cruce del amor
–respondería–
apenas si la vida
ofrece otros caminos
tan de la misma
materia nunca penetrada
son tiempo y poesia
que nadie aún
ha logrado saberlos, separarlos.
Francisco Caro
Entendo que um dia me dissesses,
teus poemas
falam de finitudes
Passada a encruzilhada do amor
não oferece a vida
quase outros caminhos
Tão da mesma
matéria jamais penetrada
são tempo e poesia
que ninguém ainda
logrou sabê-los, separá-los.
(Trad. A.M.)
.
