Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
ZERO DECIBÉIS
um punhado de silêncio
- nada acaricia mais
a nudez do verão:
nem verbos, nem poemas.
quietude é um sorriso
ou a erva,
quando a chuva despe a terra
e tu desistes dos sapatos
e corres.
corres para melhor escutar
o silêncio que pulsa em ti.
João de Mancelos
A LA MANERA DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Sólo
quiero que sepas
que si detuve mi marcha
ante tu puerta,
y no
seguí de largo,
y no crucé la calle,
y no doblé en la esquina,
no fue
porque olvidé
donde vive
el jardinero
(al que
buscaba
para podar
la ligustrina),
sino
porque tus ojos
me distrajeron
del camino.
César Cantoni
Eu só quero que saibas
que se parei
à frente da tua porta
e não passei ao largo,
e não atravessei a rua,
e não dobrei na esquina,
não foi por ter esquecido
onde é que vive
o jardineiro
(que procurava
para me podar
a ligustrina),
mas porque os teus olhos
me fizeram distrair
do caminho.
(Trad. A.M.)
BARCO
Como un barco que se alejara río abajo
cargado de maduros, olorosos frutos,
así abandonáis mi ciudad bellísima,
la de plateadas cúpulas.
Xi Shuao Quan
Como um barco que se afastasse rio abaixo,
carregando maduros, olorosos frutos,
assim deixais minha cidade belíssima,
a de prateadas cúpulas.
(Trad. A.M.)
SCIVOLA LA PENNA
verso l’inguine della pagina,
e in silenzio si raccoglie la scrittura.
Questo foglio ha i confini geometrici
di uno stato africano, in cui dispongo
i filari paralleli delle dune.
Ormai sto disegnando
mentre racconto ciò
che raccontando si profila.
È come se una nube
arrivasse ad avere
forma di nube.
Valerio Magrelli
Desliza a caneta
para a fímbria da página
e em silêncio se recolhe a escrita.
Esta folha tem os limites exactos
de um estado africano, onde disponho
a formação paralela das dunas.
Agora eu desenho
enquanto conto aquilo
que contando se figura.
É como se uma nuvem
chegasse a ter
forma de nuvem.
(Trad. A.M.)
VERANO
Hagamos cuenta
que el invierno
jamás podrá alcanzarnos
Aunque te confieso
que me habría encantado
oír otra lluvia contigo
Cecilia Casanova
Façamos de conta
que o inverno
nunca mais nos apanha
Embora, confesso,
bem gostasse de ouvir
outra vez a chuva contigo
(Trad. A.M.)
NOCHE CERRADA
Fue en la infancia, a la vera de los caminos, en el humo
perdido
de los barcos que se alejaron.
Con ellos se marchaba mi corazón, con rumbo cierto
de eternidad. Y más allá, donde nuestra mirada no llegaba,
por pequeña o por triste, algo nos sostenía.
Dios, el abuelo de los niños, repartiendo
las gaviotas por el azul sin límites, estaba con nosotros
de sol a sol, como los viejos labradores,
y dejaba su mano cansada en nuestros hombros.
Por qué pensar en cosas tristes. Mis padres
volvían del trabajo con ira, se vivía mal en casa,
eran tiempos difíciles y oscuros.
Y, sin embargo, vi palomas, estoy cierto, tuve apego a las
atareadas de mi madre,
directamente conocí la vida
como algo, más o menos alegre, que no tenía final.
Yo siempre tuve un alma navegante
y una gran esperanza.
Desde el punto de vista de aquel niño
todo era claro y mañanero, quiero decir, todo era
mentira, puro engaño. Tú no estabas allí,
ni aquí, a la vera de los caminos, ni en el humo perdido
de los barcos. Un muchacho lloraba
frente al acantilado, bajo la dura enseña
de la noche sin Dios.
Carlos Sahagún
Foi na infância, à beira dos caminhos, no fumo perdido
dos barcos a afastar-se.
Com eles ia meu coração, com rumo certo
de eternidade. E mais além, onde o olhar não chegava,
por pequeno ou por triste, algo nos sustinha.
Deus, o avô das crianças, repartindo as gaivotas
no azul sem limites, estava connosco
de sol a sol, como os velhos agricultores,
e punha-nos no ombro sua mão cansada.
Para quê pensar em coisas tristes? Meus pais
voltavam do trabalho maldispostos, vivia-se mal em casa,
eram tempos negros e difíceis.
E todavia vi pombas, estou certo,
seguia a lida de minha mãe,
conheci a vida como algo,
mais ou menos alegre, que não tinha fim.
Eu tive sempre uma alma errante
e uma grande esperança.
Do ponto de vista desse menino
tudo era claro e matinal, ou seja, tudo era
mentira, engano puro. Tu não estavas lá,
nem aqui, à beira dos caminhos, nem no fumo perdido
dos barcos. Um moço chorava,
diante da falésia, sob o estandarte
da noite sem Deus.
(Trad. A.M.)
SOLDATI
Si sta come
d’autumno
sugli alberi
le foglie
Giuseppe Ungaretti
Estamos como
no outono
as folhas
nas árvores
(Trad. A.M.)
DESPEDIDA-IV
Aún tuve suerte:
al menos amaste mi cuerpo,
aunque fuera con la desesperanza
de la última oportunidad.
Aún tuviste suerte:
al menos amé tu cuerpo,
aunque fuera con la ingenuidad
de la primera vez.
Berna Wang
Ainda tive sorte,
ao menos amaste meu corpo,
com o desespero embora
da última ocasião.
Ainda tiveste sorte,
ao menos amei teu corpo,
com a ingenuidade embora
da primeira vez.
(Trad. A.M.)
.
NOTÍCIA BREVE
vai construir-se uma
fábrica para lavagem
(a seco), desintoxica-
ção e apuro das pala-
vras ainda possíveis.
Francisco Duarte Mangas
Instruções para te não sentir a falta:
Penso na coisa mais linda
que me disseste.
E em que era mentira.
Benjamín Prado
LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE MERCURIO
(A Amparitxu, a
Gabriel)
Yo sé
que es vida esto que se mueve
entre
estas venas rotas y cansadas.
No hay
célula que tienda a resistirse.
No
quiero ser inmune a nadie, a nada.
Yo sé,
porque me duele cuando escribo,
que
Amparitxu se acuerda de Celaya.
La
poesía es un arma cargada de mercurio,
a casi
todo el mundo se le escapa.
Y no sé
por qué insisto en estos tiempos,
se nos
van los poetas en silencio,
y luego
el homenaje-navajada.
Hago
trenzas de versos, me despeino.
Cuando
se hace un milagro hay que dar caña.
Yo sé
que es vida esto que se mueve
entre
estas venas rotas y cansadas.
La
poesía es un arma cargada de mercurio,
-hay una
minoría que la atrapa.
Los
demás que se apañen con la nómina,
con el
vídeo, la coca, o la esperanza.
Belén Reyes
Eu sei que é vida isto que se mexe
nestas veias rotas e cansadas.
Não há célula que se atreva a resistir,
nem eu me quero imune a nada, nem a ninguém.
Eu sei, porque me dói quando escrevo,
que Amparitxu se lembra de Celaya.
A poesia é uma arma carregada de mercúrio,
a toda a gente lhe escapa.
E não sei porque insisto nestes tempos,
vão-se-nos os poetas em silêncio,
depois é a homenagem-punhalada.
Faço tranças com versos, despenteio-me,
quando se faz um milagre é preciso acelerar.
Eu sei que é vida isto que se mexe
nestas veias rotas e cansadas.
A poesia é uma arma carregada de mercúrio
- e só a minoria consegue agarrá-la.
Os demais fiquem com a relação,
com o vídeo, a coca, ou a esperança.
(Trad. A.M.)
IO NON CONOSCO
Io non conosco
quello di cui scrivo,
ne scrivo anzi
proprio perché lo ignoro.
È un atto delicato,
è il limitare
che confonde la preda e il cacciatore.
Qui arrivano a coincidere
l’oggetto che cerco e la causa
di questo ricercare.
Per me la ragione
della scrittura
è sempre scrittura
della ragione.
Valerio Magrelli
Eu não conheço aquilo
sobre que escrevo,
de facto escrevo
justamente porque o ignoro.
É uma coisa delicada,
é o limiar
que confunde a presa e o caçador.
Aqui chegam a coincidir
o objecto que busco e a causa
desta busca.
Comigo a razão
da escrita
é sempre escrita
da razão.
(Trad. A.M.)
.
Si yo
sólo fuera esto que ves…
pero soy
una gata y un limonero,
soy las
buenas maneras,
soy el
arte de amar.
Por ser
y ser, soy las constelaciones
y
respiro por branquias, si es necesario
llegar
al fondo de las cuestiones.
Empleo
papel de seda para envolverte
porque
los sueños son necesarios para
vivir
y
algunas veces, cuando cambia la luna
aúllo
como loba en celo para llamarte.
Son las
constelaciones las que me
escucham.
Begoña Abad
Fora eu
só isto que vês...
mas sou
uma gata e um limoeiro,
sou as
belas maneiras,
sou a
arte de amar.
Por ser
e ser, sou as constelações
e
respiro por guelras, se for preciso
ir ao
fundo das questões.
Uso
papel de seda para te envolver
posto
que os sonhos são necessários
para
viver
e algumas
vezes, na mudança de lua,
uivo
como loba no cio para te chamar.
As
constelações é que me escutam.
(Trad. A.M.)
EL AMOR ES EL NÚMERO DEL CABALLO AL
QUE APOSTARÉ TODO
Yo que era tan necio
como un mapamundi o un diccionario,
ahora que te amo
me siento una biblioteca llena de tigres,
cada libro una garra de tu melena,
y además he aprendido solfeo
en doce minutos,
yo solo,
mientras pensaba en tu clítoris
sobre un piano sonriente,
yo que era tan torpe
y ahora soy un atleta jamaicano,
yo que era tan lento
y ahora soy un piloto de carreras,
yo que no me orientaba
y ahora encuentro en tu cuerpo
todos los lugares.
Batania
Eu que era tão néscio
como um dicionário ou mapa-mundo,
agora que te amo
sinto-me uma biblioteca cheia de tigres,
cada livro uma mecha de teu cabelo,
e além do mais aprendi solfejo
em doze minutos,
eu sózinhinho,
enquanto pensava em teu clitóris
em cima de um piano sorridente,
eu que era tão perro
e agora sou um atleta jamaicano,
eu que era tão lento
e agora sou um piloto de corrida,
eu que não sabia orientar-me
e agora em teu corpo encontro
todos os lugares.
(Trad. A.M.)
Ó sino
da minha aldeia,
Dolente
na tarde calma,
Cada tua
badalada
Soa
dentro da minh’alma.
E é tão
lento o teu soar,
Tão como
triste da vida,
Que já a
primeira pancada
Tem um
som de repetida.
Por mais
que me tanjas perto
Quando
passo sempre errante,
És para
mim como um sonho
—
Soas-me sempre distante...
A cada
pancada tua,
Vibrante
no céu aberto,
Sinto
mais longe o passado,
Sinto a
saudade mais perto.
Fernando
Pessoa
FARMACIA DE GUARDIA
No es Valium ni Orfidal,
no me ha entendido.
Se trata de la fe. Sí: de la fe.
Comprendo que es muy tarde
y no son horas
de andar telefoneando a una
farmacia
con tales quintaesencias.
Lo que yo necesito
para entrar confiada en el vientre
del sueño
es algún específico protector de
la fe.
¿Que le ponga un ejemplo más
concreto?
Pues no sé… Necesito
creerme que este saco
cerrado por la boca
y en cuya superficie
se aprecia la joroba
de envoltorios estáticos
puede volver a abrirse alguna vez
a provocar deseos y sorpresas
bajo la luz del sol y de la luna,
bajo el fervor clemente
de los dioses del mar.
¡Oh, volver a sentir lo que era
eso!
Y ni siquiera necesito tanto
—ya es menos lo que pido;
simplemente creerme
que un día lo sentí
intempestivamente
cuando más descuidada andaba
de esperarlo,
y supe con certeza
que sí, que se podía,
que un corazón doméstico
cuando al fin se desboca
es porque está latiendo sin
saberlo
desde otro muy cercano.
Ya. Que no tienen nada.
Pues perdone.
Comprendo que es muy tarde
para hacerle perder a usted el
tiempo
con tales quintaesencias.
Ya me lo figuraba.
Buenas noches.
Carmen Martín Gaite
Não é Valium nem Orfidal,
não me entendeu,
trata-se da fé, sim, da fé.
Compreendo, é muito tarde e não são horas
de estar a ligar para uma farmácia
com tais quintessências.
O que eu necessito
para entrar confiada no ventre do sono
é algum protector específico da fé.
Que lhe dê um exemplo mais concreto?
Pois não sei… Preciso de crer
que este saco fechado pela boca
e em cuja superfície se aprecia
a corcova de envoltórios estáticos
pode voltar a abrir-se outra vez
e provocar desejos e surpresas
sob a luz do sol e da lua,
sob o fervor clemente
dos deuses do mar.
Oh, voltar a sentir o que era isso!
e nem sequer necessito tanto
- sim, é menos o que eu peço;
simplesmente acreditar
que um dia senti-o
intempestivamente
quando mais descuidada estava de esperar,
e soube com certeza
que sim, que se podia,
que um coração doméstico
quando enfim se desboca
é porque está pulsando sem saber
com outro muito próximo.
Tá, que não têm nada,
pois perdoe.
Compreendo, é muito tarde para estar-lhe
a fazer perder tempo
com tais quintessências,
já calculava.
Boas noites!
(Trad. A.M.)
POR UN LADO
lo miré con mucha atención
por un lado estaba mal y por el otro estaba bien
lo cosí con mucho cariño
por un lado era verdad y por el otro era utopía
lo ausculté con muchísima esperanza
por un lado era una pregunta y por el otro un cambio de sentido
lo describí con mucha torpeza
por un lado estaba lejos y por el otro estaba en llamas
lo perdí con mucha alegría
por un lado era nuevo y por el otro era increíble
lo medí con bastante exactitud
por un lado era negro y por el otro era rojo
lo interrogué con cierta indiferencia
por un lado era igual y por el otro era distinto
lo acompañé con mucha ansiedad
por un lado estaba roto y por el otro estaba hablando
lo elegí con muchísima prisa
por un lado era suave y por el otro era húmedo
lo regalé muchas veces
y sólo tenía un lado
Mariano Peyrou
Olhei-o com muita
atenção
por um lado estava mal e por outro estava bem
Cosi-o com muito
carinho
por um lado era verdade e por outro era utopia
Auscultei-o com muitíssima
esperança
por um lado era uma pergunta e por outro mudança de sentido
Descrevi-o com
muito pouco jeito
por um lado estava longe e por outro estava em chamas
Perdi-o com muita
alegria
por um lado era novo e por outro era incrível
Medi-o com bastante
exactidão
por um lado era negro e por outro era vermelho
Interroguei-o com
certa indiferença
por um lado era igual e por outro era distinto
Acompanhei-o com muita
ansiedade
por um lado estava quebrado e por outro estava a falar
Escolhi-o com
muitíssima pressa
por um lado era suave e por outro era húmido
Presenteei-o muita
vez
e tinha só um lado
(Trad. A.M.)
.jpg)
.jpg)
.JPG)
