CEMENTERIO DE ÉVORA
«Aquí yace José
Pinto da Silva,
tipógrafo esmerado, hombre de bien ...
Sus deudos lo recuerdan para siempre».
Y no fue vanidad, piedra gastada
en balde. A muchos años de silencio
yo pienso en él, lo reconstruyo
tipógrafo esmerado,
hombre de bien,
José Pinto
da Silva.
Acaso nunca fue tan verdadero.
Antonio Pereira
“Aqui jaz José
Pinto da Silva,
esmerado tipógrafo, homem de bem...
Seus parentes o recordam para sempre”.
E não foi vaidade, nem pedra empregada
em vão. A muitos anos de silêncio
eu penso nele, reconstruo-o
esmerado tipógrafo,
homem de bem,
José Pinto
da Silva.
Se calhar nunca foi tão verdade.
(Trad. A.M.)
.
