INVIERNO TARDÍO
No es increíble cuanto ven mis ojos:
nieva sobre el almendro florido,
nieva sobre la nieve.
Este invierno mi ánimo
es como una primavera temprana,
es como un almendro floroido
bajo la nieve.
Hay demasiado frío
esta tarde en el mundo.
Pero abro la puerta a mi perro
y con él entra en casa calor,
entra la humanidad.
Antonio Colinas
Não é incrível quanto vejo com meus olhos,
neva na amendoeira em flor,
neva sobre a neve.
Meu ânimo este inverno
é como uma primavera temporã,
uma amendoeira florida
com neve.
Há frio de mais esta tarde
no mundo.
Mas abro a porta ao cachorro
e com ele entra em casa calor,
entra a humanidade.
(Trad. A.M.)
.
