FORD
como un oso que despierta del letargo
nuestro ford va derritiendo la nieve del parabrisas
pongo las maletas en el asiento trasero repaso el mapa de carreteras
ahora llegas tú medio dormida
sin pintar sin arreglar rota por la noche pasada
una noche de preguntas de miedo de ropa que entra
y sale de los armarios una noche de nevera desconectada
pero hoy es distinto y te sientas a mi lado como antes
cuando viajábamos sin prisa a través de bosques y maizales en esas noches
de faros encendidos en busca del océano
el ford asciende lento por la colina
quiero viajar al sur al sur de todos los proyectos
Pablo García Casado
[Poetas andaluces]
como um urso a despertar do letargo
o nosso ford vai derretendo a neve do pára-brisas
ponho as malas no banco de trás revejo o mapa de estradas
depois vens tu meia a dormir
sem pintura nem arranjada rota da noite anterior
uma noite de perguntas de medo de roupa a entrar
e a sair dos armários uma noite de frigo desligado
mas hoje é diferente e sentas-te a meu lado como dantes
quando viajávamos sem pressa por bosques e milharais
de faróis acesos à busca do oceano
o ford sobe lento pela colina
quero ir para o sul para o sul de todos os projectos
(Trad. A.M.)
.
