UNA BLANCA PIZARRA
Creo que al otro lado de la muerte
me esperará una mano en un umbral
y, guiado por ella, avanzaré
siendo de niño hacia una escuela.
Me imagino un pupitre con mi nombre
y sin orillas, frente a mí, el tiempo,
una blanca pizarra en la que ver
desplegado el misterio de la vida
en los breves detalles de las cosas
– el vacío en los huesos de los pájaros,
la nieve con las huellas de Francesco,
el olor de la ropa de mi madre.
Será una clase inmensa en la que todos
seremos libros, alumnos, maestros.
Victor Herrero de Miguel
Creio que do outro lado da morte
me esperará uma mão numa porta
e, guiado por ela, eu avançarei
como criança para uma escola.
Imagino uma carteira com o meu nome
e frente a mim, sem margens, o tempo,
um quadro branco para ver
desdobrado o mistério da vida
nos breves detalhes das coisas
– o vazio nos ossos dos pássaros,
a neve com as pegadas de Francisco.
o cheiro da roupa de minha mãe.
Será uma classe imensa em que todos
seremos livros, alunos, mestres.
(Trad. A.M.)
.
