UN ÁRBOL
Un árbol ancho,
donde no cante el pájaro,
ni las ardillas suban,
ni se esconda inquietud.
Un árbol que vaya ganando calma
como los otros altura y espesor.
Quiero plantar un árbol de silencio
y sentarme a esperar
a que sus frutos caigan.
Antonio Deltoro
Uma árvore grande,
onde não cante o pássaro,
nem subam esquilos,
nem se esconda inquietação.
Uma árvore que vá ganhando calma
como as outras porte e espessura.
Quero plantar uma árvore de silêncio
e sentar-me à espera
que os frutos lhe caiam.
(Trad. A.M.)
