BEATUS ILLE
Felices
los que se saben felices,
pues los
que lo son sin saberlo
son unos
desgraciados.
Felices
los mediocres,
porque
pueden elegir dos caminos.
Felices
los que no han leido a Borges,
a
Yourcenar o a Cortázar,
ya que
pueden hacerlo todavía.
Felices
los poetas y los tontos,
porque
al menos creen que son felices.
Felices
los que tienen bastante,
porque
su necesidad no crece
y su
tesoro no mengua.
Felices
los que buscan la felicidad
en donde
no se esconde,
porque
su mala vista les reserva
la
felicidad de seguir buscando.
Alfonso Brezmes
Felizes os que se sabem felizes,
pois os que o são sem saber
são apenas desgraçados.
Felizes os medíocres,
porque podem escolher dois caminhos.
Felizes aqueles que não leram Borges,
Yourcenar ou Cortázar,
já que podem ainda fazê-lo.
Felizes os poetas e os tontos,
porque ao menos crêem ser felizes.
Felizes os que têm o bastante,
pois que sua necessidade não cresce
e o tesouro não lhes mingua.
Felizes os que buscam a felicidade
onde ela não se encontra,
porque a falta de vista lhes reserva
a sorte de continuar buscando.
(Trad. A.M.)
