DISCULPE,
¿ES AQUÍ LA TABAQUERÍA?
Nadie dice todo. Nadie dice nada.
Lo deseable es decir poquísimo.
Callar no es más radical.
Callar es como raparse la cabeza:
el pelo vuelve a crecer.
Pero decir poquísimo, decir lo mínimo
que uno puede decir,
eso es lo que nos permite decir algo.
Mario
Montalbetti
Ninguém
diz tudo. Ninguém diz nada.
O melhor
é dizer pouquíssimo.
Calar
não é mais radical.
Calar é como
rapar a cabeça,
o cabelo
volta a crescer.
Mas
dizer pouquíssimo, dizer
o mínimo
que se pode dizer,
isso é
que nos permite dizer algo.
(Trad.
A.M.)
