Debería estar triste.
Debería
tener mi corazón apertadito
como cuando se es joven
y duele.
Debería
extrañarte y salir a la calle
cubierta por el manto gris de la melancolia
y no mirar a otros hombres
para sólo pensarte,
porque se es fiel a la ausencia de quien se ama.
Porque te amo, en fin,
y te abandono
sin arrojarme del acantilado de tu nombre.
Te abandono
con todo el amor con que te quise
porque en toda buena historia es conveniente
saber cuándo poner el punto de todos los finales.
Mariana Finochietto
Devia estar triste,
devia
ter o coração apertadinho
como quando se é jovem
e sofre.
Devia
sentir-te a falta e sair à rua
coberta pelo manto cinza da melancolia,
não olhar para outros
e pensar só em ti,
por ser fiel à ausência de quem se ama.
Porque te amo, enfim,
e te abandono
sem me atirar da falésia de teu nome.
Abandono-te
com todo o amor com que te quis
porque em qualquer história convém
saber quando pôr o ponto de todos os finais.
(Trad. A.M.)
