Aníbal Nuñez (Sinais de velhice)

SÍNTOMAS DE VEJEZ      

 

Ya el poeta no hace como antes
boceto de sus lágrimas
ni refunde su canto hasta el poema

ahora directamente como el liquen
sobre la piedra inerme
dispone las palabras a sabiendas
de que el tiempo ha dispuesto el cañamazo
de lo que va a escribir para el olvido.

 
Aníbal Núñez 

 

Já não faz o poeta como antes
rascunho de suas lágrimas 
nem refaz seu canto até ao poema 

agora directamente como o líquen
na pedra inerme
dispõe as palavras ciente
de que o tempo preparou o suporte
do que vai escrever para o esquecimento.
 

(Trad. A.M.)

 .