.jpg)
PLANO FINAL
Escribo de memoria aquel silencio
entre miradas que se rehúyen,
ese desastre categórico
de cuando todo está ya dicho
aun sin decirse
y esa manera de dividir el mundo
antiguo
en dos mitades divergentes.
Escribo de memoria ese momento
divisorio
de volverse de espaldas y alejarse
clausurando el relato compartido.
Además,
debería llover,
aunque fuese verano,
en el plano final de la secuencia.
Javier Olalde
Escrevo de memória aquele silêncio
entre olhares que se evitam,
esse desastre categórico
de quando tudo está dito
antes de dizer
e essa maneira de dividir o mundo
antigo
em duas metades divergentes.
Escrevo de memória esse instante
divisório
de voltar as costas e afastar-se
encerrando o conto partilhado.
Além disso,
deveria chover,
apesar de ser verão,
no plano final da sequência.
(Trad. A.M.)
