Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
POEMA H
Sei que dez anos nos separam de pedras
e raízes nos ouvidos
e ver-te, ó menina do quarto vermelho,
era ver a tua bondade, o teu olhar terno
de Borboleta no Infinito
e toda essa sucessão de pontos vermelhos no
espaço
em que tu eras uma estrela que caiu
e incendiou a terra
lá longe numa fonte cheia de fogos-fátuos.
António Maria Lisboa
LA HIGUERA
Quien una vez te ha visto, ya nunca te olvida,
como no se olvida el viento
cuando rumia desde dentro de los árboles,
o el olor de la higuera trepando por el abril crecido.
Hoy sólo son sombras en el rojo cáliz de la tarde
pero tu voluntad basta para que la luz crezca en la luz
y ensanche su campo como un río en su crecida.
Yo, que he muerto mil veces,
yo, que me aferro a tu causa mientras huyen las nubes,
me siento arder contigo
bajo el aroma lácteo de la higuera.
Porque con ella vienes y porque eso me basta.
Xi Shuao Quan
Quem uma vez te viu, nunca mais te esquece,
como não se esquece o vento,
a resmungar por dentro das árvores,
ou o cheiro da figueira trepando pelo Abril medrado.
Hoje são apenas sombras no cálice vermelho da tarde,
mas a tua vontade basta para a luz crescer na luz
e alargar o seu campo como um rio a transbordar.
Eu, que mil vezes morri,
eu, que à tua causa me agarro enquanto as nuvens fogem,
sinto-me ardendo contigo
sob o aroma leitoso da figueira.
Porque tu vens com ela e porque tanto me basta.
(Trad. A.M.)
NO MUERE EL SOL
No muere el sol, camina
crepúsculo a crepúsculo
siguiendo el horizonte,
traspasándolo,
acarreando la luz
hacia poniente.
No muere el sol, regresa
con la mirada clara
de la aurora
para llevarse el tiempo
día a día.
Javier Olalde
Não morre o sol, caminha
ocaso a ocaso
seguindo o horizonte,
ultrapassando-o,
acarretando a luz
para poente.
Não morre o sol, regressa
com o olhar claro
da aurora
para levar o tempo
dia a dia.
(Trad. A.M.)
>> Javier Olalde (sítio of/ tudo+algo/18p) / lLetralia (6p) / Todo literatura (resenha)
.
OS AMIGOS
Amigos cento e dez, e talvez mais,
eu já contei. Vaidades que eu sentia!
Supus que sobre a terra não havia
mais ditoso mortal entre os mortais.
Amigos cento e dez, tão serviçais,
tão zelosos das leis da cortesia,
que eu, já farto de os ver, me escapulia
às suas curvaturas vertebrais.
Um dia adoeci profundamente.
Ceguei. Dos cento e dez houve um somente
que não desfez os laços quase rotos.
– Que vamos nós (diziam) lá fazer?
Se ele está cego, não nos pode ver…
Que cento e nove impávidos marotos!
Camilo Castelo Branco
TESTAMENTO
Si muero accidentalmente por bala
o acaso
“HOMBRE JOVEN POR GRANADA DESTRUIDO”
dejo listas mis Obras Completas en la carpeta “Poesía”
la contraseña es “poeta judío alemán rumano
nacido en lo que ahora es Ucrania”.
Favor de dejar la pornografía en orden.
Luis Eduardo García
Caso eu morra acidentalmente com tiro
ou porventura
‘Homem jovem desfeito por granada’
deixo prontas na pasta ‘Poesia’
as minhas Obras Completas
a senha é ‘poeta judeu alemão romeno
nascido na actual Ucrânia’.
Favor deixar em ordem a pornografia.
(Trad. A.M.)
LOS ÁNGELES ANÓMALOS
(II)
Nunca se sabe.
Somos tan prescindibles, tan efímeros,
que en el agua del río que miramos
no queda de nosotros, nada más
que la imagen escasa del recuerdo.
Pero eso sí,
hay
algo que nos salva,
algo que nos distancia de la nada,
y es ese tintineo sereno de la hoja
que observamos y vivimos asombrados.
En ese baile nuevo,
en ese percutir sencillo está la vida.
Luis Ramos
Nunca se sabe.
Somos tão prescindíveis, tão efémeros,
que na água do rio que contemplamos
não fica de nós mais que
a imagem escassa da lembrança.
Mas isso sim,
há algo que nos salva,
algo que nos distancia do nada,
e é esse tintinar sereno da folha
que observamos e vivemos assombrados.
Nessa dança nova,
nesse singelo percutir está a vida.
(Trad. A.M.)
DIOS ES SEXO PURO QUE NO PURO SEXO
Por qué será
que en éxtasis del orgasmo
siempre se invoca a Dios: «Dios, Dios,
Dios…»,
y jamás a Satanás?
Luis Eduardo Aute
NOCTURNO EN MUERTE
No te afanes por vivir!
La muerte borra la memoria.
En adelante el pasado no existe.
A los muertos se nos ha vedado
el mirar atrás.
Es sólo porvenir la muerte.
Marcha indefinida.
En cuanto a la luz
una forma asombrosa y oculta
nos hace seguirla por un sendero
concebible sólo para ojos apagados.
Somos peregrinos
en busca de un paraíso que se expande.
El pasado es un agujero negro insaciable
que devora minutos.
En esto consiste la eternidad en olvidar a cada
instante
la condena de permanecer.
Has de saber a tu debido tiempo que este tedio de
ser
es eterno como la continuación del poema
es el infinito mismo.
Lauren Mendinueta
Não te afanes por viver!
A morte apaga a memória,
avante não existe o passado.
A nós, mortos, está vedado
olhar para trás.
A morte é só porvir,
indefinida marcha.
Quanto à luz,
uma forma oculta e assombrosa
faz-nos segui-la por um carreiro
feito só para olhos apagados.
Somos peregrinos
buscando um paraíso em expansão.
O passado é um buraco negro insaciável
que devora minutos.
isto consiste a eternidade, esquecer a cada
instante
a sentença de permanecer.
A seu tempo saberás que este tédio de ser
é eterno,
assim como a continuação do poema
é o próprio infinito.
(Trad. A.M.)
POEMA DO COMEÇO
Eu num camelo a atravessar o deserto
com um ombro franjado de túmulos numa mão muito
aberta
Eu num barco a remos a atravessar a janela
da pirâmide com um copo esguio e azul coberto de
escamas
Eu na praia e um vento de agulhas
com um Cavalo-Triângulo enterrado na
areia
Eu na noite com um objecto estranho na algibeira
— trago-te Brilhante-Estrela-Sem-Destino coberta de
musgo
António Maria Lisboa
Acaso
en este desapego
con el que asisto cada tarde
a la defunción
del día,
no haya
en el fondo
sino la desconfianza, el recelo
de quien le pasó la mano
–muchas veces–
por el lomo
a la vida,
y probó
sus colmillos.
Karmelo C. Iribarren
Talvez
neste descaso
com que assisto em cada tarde
ao passamento
do dia
não haja
no fundo
senão a desconfiança, o receio
de quem – muitas vezes –
passou a mão
pelo pelo
à vida
e lhe sofreu
as dentadas.
(Trad. A.M.)
(LXX)
ESTO es lo que ha quedado:
un día desprovisto
de sus noches nutrientes,
una luz transigente, intransitable,
que mata lentamente.
Pedro López Lara
Isto é o que restou,
um dia desprovido
de suas noites nutrientes,
uma luz transigente, impraticável,
que mata lentamente.
(Trad. A.M.)
(O maior murro que ainda levaram
queixos de homem)
Chegou a salvamento ao Rocio; aí,
porém, o aguardava um desastre que seria ignominioso, se a providência não
escolhesse um homem do Porto como instrumento de castigo.
Um homem do Porto, quando bate, honra sempre as costelas que quebra.
Sou insuspeito, aqui o declaro…
(…)
- Pois é para dar-lhe os agradecimentos que eu vim de Paris procurá-lo — disse
Bazílio; e atirou-lhe in continenti à cara um murro capaz de matar um elefante.
Henrique Pestana é ocioso dizer que deu um salto, como se o murro fosse um choque
de pilha eléctrica e caiu fora do passadiço.
Por instinto de defesa, ficou de costas, com as pernas ao alto.
Bazílio avançou para ele, ergueu-o pelas lapelas do casaco, sacudiu-o como quem
desperta um sonâmbulo, e, quando o viu acordado, estampou-lhe dois homéricos
pontapés, que o fizeram voltar ao ponto donde o deslocara o murro. (XVIII)
CAMILO CASTELO BRANCO
Aventuras de Bazílio Fernandes Enxertado
(1863)
UN
ETRANGER
Produce
cierta melancolía,
una
tristeza decadente –literaria sin duda–
como
algunas canciones de entreguerras
o
páginas perdidas de Drieu La Rochelle,
ver a un
hombre solo, apartado y distante,
en la
barra de un bar con decorado internacional.
En esa
imprecisa edad, tan imprecisa como la luz del ambiente,
en que
ya no es joven ni viejo todavía
pero
lleva en sus ojos marcada su derrota
cuando
con estudiado gesto enciende un cigarrillo.
Las
muchas canas y las muchas camas,
un
indudable estómago que la camisa inglesa apenas disimula,
el
temblor, no demasiado visible, de su mano en un vaso,
son
parte del naufragio, resaca de la vida.
Un
hombre que espera ¿quién sabe qué?
y
aspirando el humo, mira con declarada indiferencia
las
botellas enfrente, los rostros que un espejo refleja,
todo con
la especial irrealidad de una fotografía.
Y es
aún, algo más triste, un hondo suspiro reprimido,
ver al
fondo del vaso –caleidoscopio mágico–
que ese
hombre eres tú irremediablemente.
No queda
entonces sino una sonrisa: escéptica y lejana,
aprendida
muy pronto y útil años después—
de un
largo trago acabar la bebida,
pagar la
cuenta mientras pides un taxi
y
decirte adiós con palabras banales.
Juan Luis Panero
Dá
uma certa melancolia
uma
tristeza decadente — literária sem dúvida —
como
certas canções de entre-guerras
ou
páginas perdidas de Drieu de la Rochelle,
ver
um homem sozinho, apartado e distante,
ao
balcão de um bar com ar cosmopolita.
Nessa
idade incerta, tão incerta como a luz ambiente,
em
que já não é jovem nem é velho ainda,
mas
vê-se-lhe nos olhos gravada a derrota,
quando
acende um cigarro com estudado gesto.
As
muitas cãs e as muitas camas,
uma
certa barriga que a camisa inglesa disfarça mal,
o
tremor, não muito visível, da mão com o copo,
são
sinais do naufrágio, da ressaca da vida.
Um
homem à espera sabe-se lá de quê,
puxando
o fumo, olha com manifesta indiferença
as
garrafas em frente, os rostos reflectidos no espelho,
tudo
com a especial irrealidade da fotografia.
E
há ainda, algo mais triste, um fundo e contido suspiro,
vendo
no fundo do copo — caleidoscópio mágico —
que
esse homem és tu, tu sem remédio.
Não
há mais então do que um sorriso, céptico e distante,
—
aprendido cedo e útil nos anos após —
acabares
a bebida com um grande trago
pagares
a conta enquanto pedes um táxi
e
despedires-te com palavras banais.
(Trad.
A.M.)
> Outras
versões: Do trapézio (R.C.Ferreira) / Antologia
do esquecimento (A.Cabrita e outra)
LO ÚLTIMO EN VIDEOS VIRALES
Novia llega a su boda dentro de un ataúd.
Rescatan a perro que estuvo más de una hora conduciendo el auto de su dueño.
Anciana se enfrenta y derrota a una excavadora.
Niño daltónico se emociona al descubrir los colores.
Furioso pavo ataca y persigue a camión postal cada vez que entra en su
vecindario.
Vierte coca cola en profundo agujero y extraños peces emergen en segundos.
Buzo descubre rara burbuja en el fondo del océano y miles quedan asombrados.
Familia de patos se salva de ser atropellada gracias a la inteligencia
artificial de un Tesla.
Graban a niños jugando a la cuerda con una serpiente muerta:
el resultado deja sin
palabras.
Luis Eduardo García
Noiva chega ao casamento dentro de um caixão.
Cão resgatado depois de uma hora a conduzir o carro do dono.
Anciã enfrenta e derrota uma escavadora.
Criança daltónica emociona-se ao descobrir as cores.
Perú furioso ataca e persegue camião postal cada vez que entra no bairro.
Vertida coca-cola num buraco profundo, estranhos peixes emergem em segundos.
Mergulhador descobre estranha bolha no fundo do mar, para assombro de milhares.
Família de patos escapa de atropelamento graças à IA de um Tesla.
Crianças filmadas a brincar à corda com uma serpente morta:
o resultado deixa sem
palavras.
(Trad. A.M.)
(Enviscar a pascacice)
Alguns negociantes de grosso
trato, sócios da Philarmonica, avisaram o seu amigo José Fernandes, carregando
a mão no ânimo do especieiro, contra o despachante, que, conluiado com a
rapariga, lhe andava enviscando a pascacice do filho. (VIII)
CAMILO CASTELO BRANCO
Aventuras de Bazílio Fernandes Enxertado
(1863)
DERROTA
Yo que no he tenido nunca un oficio
que ante todo competidor me he sentido débil
que perdí los mejores títulos para la vida
que apenas llego a un sitio ya quiero irme
(creyendo que mudarme es una solución)
que he sido negado anticipadamente y escarnecido
por los más aptos
que me arrimo a las paredes para no caer del todo
que soy objeto de risa para mí mismo
que creí que mi padre era eterno
que he sido humillado por profesores de
literatura
que un día pregunté en qué podía ayudar y la
respuesta fue una risotada
que no podré nunca formar un hogar, ni ser
brillante, ni triunfar en la vida
que he sido abandonado por muchas personas porque
casi no hablo
que tengo vergüenza por actos que no he cometido
me extravío una frescura nueva, y obstinadamente
me suicido al alcance de la mano
me levantaré del suelo más ridículo todavía para
seguir burlándome de los otros
y de mí hasta el día del juicio final
Rafael Cadenas
Eu que nunca tive um ofício
que me senti fraco diante de qualquer um
que perdi os melhores títulos para a vida
que mal chego a qualquer lado quero logo ir-me embora
(pensando que a solução é mudar-me)
que fui sempre negado e escarnecido pelos mais aptos
que me agarro às paredes para não cair
de todo
que sou objecto de riso de mim mesmo
que acreditei que meu pai era eterno
que fui humilhado por professores de literatura
que um dia perguntei em que podia ajudar e a resposta foi uma risada
que não poderei jamais fazer um lar, nem ser brilhante, nem triunfar na vida
que fui abandonado por muitos porque quase não falo
que tenho vergonha por coisas que não fiz
desencaminho uma frescura nova e obstinadamente
suicido-me ao alcance da mão
erguer-me-ei do chão mais ridículo ainda para troçar dos outros
e de mim até ao juízo final
(Trad. A.M.)
.jpg)
.jpg)
