LETANÍA DEL ORDEN NATURAL
En el planeta Tierra y por ahora
el sol es sólo uno y hay millones de mariposas:
la naturaleza sabe lo que hace.
Hay una muerte por cada ser vivo
y las cosas caen de arriba hacia abajo:
la naturaleza sabe lo que hace.
Las horas empiezan y terminan,
el verde abunda en el campo: pasto, ramas, hojas;
y la acequia va siempre en bajada:
la naturaleza sabe lo que hace.
Imagine lo contrario: muchos soles
y una sóla mariposa, el paisaje al rojo vivo
o las cosas cayendo en cualquier dirección,
y entenderá el alivio del que dijo “mejor es lo que sucede”
cuando vio que llovía sensatamente en Maimará.
La naturaleza sabe lo que hace, y nosotros
nos protegemos de incendios, plagas, terremotos,
sobrellevamos derrumbes
y las rutas que más usamos son las cibernéticas.
Necesitamos ser cuerpo
pero la naturaleza tiene otros proyectos,
y nos hicimos tenaces en la resistencia.
La naturaleza sabe lo que hace,
nosotros también.
Santiago Sylvester
No planeta Terra e por agora
o sol é só um e há milhões de mariposas:
a natureza sabe o que faz.
Há uma morte por cada ser vivo
e as coisas caem de cima para baixo:
a natureza sabe o que faz.
As horas começam e terminam,
o verde abunda nos campos: pasto, ramos, folhas;
e a regueira é sempre a descer:
a natureza sabe o que faz.
Imagine-se o contrário, muitos sóis
e uma só mariposa, a paisagem de vermelho vivo
ou as coisas a cair em qualquer direcção,
já se vê o alívio daquele que disse ‘o melhor é o que acontece’
quando viu que chovia sensatamente em Maimará.
A natureza sabe o que faz, e nós protegemo-nos
de incêndios, pragas, terramotos,
suportamos desmoronamentos
e as ruas que mais usamos são as cibernéticas.
Necessitamos de ser corpo
mas a natureza tem outros projectos,
e fizemo-nos tenazes na resistência.
A natureza sabe o que faz,
nós também.
(Trad. A.M.)
