Está detrás de todo, en el fondo de todo,
estropeándolo y manchándolo todo con sus
torpes manos.
Como una araña gigante e invisible que al menor
descuido te atrapa en su viscosa tela, vive
siempre al acecho.
Si te ve feliz, te pone trampas.
Si te ve luchar, te sonríe con malicia y te pregunta:
¿Para qué?
Aparece en cualquier momento y en cualquier
lugar.
Llega con su mirada vacía, con sus palabras vacías,
con su vacía existencia, y trata de seducirte y
de convencerte de que nada, absolutamente
nada merece la pena.
Lo grave es que casi siempre lo consigue.
Javier Salvago
Está por trás de tudo, no fundo de tudo,
estropiando e manchando tudo
com suas mãos desajeitadas.
Como uma aranha gigante, invisível, que ao menor
descuido te apanha na teia viscosa,
está sempre à espreita.
Se te vê feliz, põe- te armadilhas.
Se te vê lutar, sorri-te maliciosa e pergunta:
Para quê?
Aparece em qualquer momento, em qualquer
lugar.
Chega de olhar vazio, com suas palavras vazias.
sua vazia existência, e trata de seduzir-te,
de convencer-te de que nada, absolutamente
nada merece a pena.
O mal é que o consegue quase sempre.
(Trad. A.M.)
