.jpg)
NON NOBIS
Y ahora que tu esfuerzo se ve recompensado
con un hermoso premio en la Ciudad de Soria,
y por fin has oído, un momento, la Gloria
(ese rumor de aplausos), y te ves publicado,
y alguien que no conoces reseña tus poemas
en páginas leídas por la gran minoría,
te citan en lecturas, y ves, de pronto, un día
que tus amadas líneas se estudian por morfemas
en la Universidad. Ahora, piensa un poco:
recuerda que eres polvo y el polvo que levantas
cuando caes al suelo. También que no son santas
ninguna de tus obras, y que sería un loco
pensamiento el orgullo. Y medita un segundo
que el Premio que tú esperas tampoco es de este mundo.
Jesús Beades
E agora que teu esforço se vê recompensado
com um belo prémio na cidade de Sória,
e ouviste por fim, um instante, a Glória
(esse rumor de aplausos), e te vês publicado,
e alguém que não conheces resenha teus poemas
em páginas lidas pela grande minoria,
e te citam em leituras, e vês, de repente, um dia,
que tuas amadas linhas se estudam por morfemas
na Universidade… Agora, pensa um pouco,
lembra-te que és pó e o pó que levantas
quando cais ao chão. Também que não são santas
tuas obras, e que o orgulho seria
um pensamento tolo. Pondera um instante
que o prémio que esperas não é deste mundo tão pouco.
(Trad. A.M.)
.
