VUELVE GUILLERMO DE AQUITANIA
Haré un
poema de la pura nada.
Tú y yo seremos los protagonistas.
Nuestro vacío, nuestras soledades
ni un solo instante compartidas, nuestro
mortal aburrimiento, la derrota
diaria, serán cosas que se encuentren
en el poema, que no será largo,
porque todo eso cabe en unos pocos
versos, tal vez en nueve nada más,
o en diez, si cuento este que lo cierra.
Luis
Alberto de Cuenca
Vou fazer um poema do puro nada,
tu e eu como protagonistas.
Nosso vazio, nossas solidões
nem por um instante partilhadas,
nosso aborrecimento mortal, a derrota
diária, serão o conteúdo
do poema, que não será longo,
porque tudo isto cabe em poucos
versos, talvez nove, não mais,
ou dez, contando este de fecho.
(Trad. A.M.)
___________________________
