JULIAN KEY
a los 16
aprendí a hacer
el nudo de la corbata
rebobinando
una y otra vez
en una cinta vhs
una escena
de richard gere
en el papel de
julian key
en american gigolo
sin embargo
ni sé
ni supe nunca
hacer felices
lo que se dice felices
a ninguna de las mujeres
que dejaron sus vidas
en mi corazón
y a fecha de hoy
casi 46
no sé ya
ni cómo se hace
el nudo de la corbata
David González
[La manera de recogerse el pelo]
aos 16
aprendi a fazer
o nó da gravata
rebobinando
uma e outra vez
numa fita vhs
uma cena
de richard gere
no papel de
julian key
em ‘american gigolo’
contudo
não sei
nem soube nunca
fazer felizes
o que se diz felizes
nenhuma das mulheres
que me deixaram marca
no coração
e à data de hoje
quase 46
não sei já
sequer como se faz
o nó da gravata
(Trad. A.M.)
.
