Ernesto Sábato (Talvez à morte)

Tal vez a nuestra muerte el alma emigre:

a una hormiga,
a un árbol,
a un tigre de bengala;
mientras nuestro cuerpo se disgrega
entre gusanos
y se filtra en la tierra sin memoria,
para ascender luego por los tallos y las hojas,
y convertirse en heliotropo o yuyo,
y después en alimento del ganado,
y así en sangre anónima y zoológica,
en esqueleto,
en excremento.

Tal vez le toque un destino más horrendo

en el cuerpo de un niño
que un día hará poemas o novelas,
y que en sus oscuras angustias
(sin saberlo)
purgara sus antiguos pecados de guerrero o criminal,
o revivirá pavores,
el temor de una gacela,
la asquerosa fealdad de comadreja,
su turbia condición de feto, cíclope o lagarto,
su fama de prostituta o pitonisa,
sus remotas soledades,

sus olvidadas cobardías y traiciones.

ERNESTO SÁBATO

Sobre héroes y tumbas
(1961)

[Life vest under your seat]

Talvez à morte a nossa alma emigre,

e se faça uma formiga,

uma árvore,

ou um tigre de Bengala;

enquanto o corpo se desfaz

entre os bichos

e se filtra na terra sem memória,

para se elevar depois pelos talos e folhas

e converter-se em girassol ou erva daninha,

fazendo-se então alimento para o gado,

e daí sangue anónimo e zoológico,

já esqueleto,

já excremento.

Ou talvez lhe calhe um destino mais horrendo

no corpo de uma criança

que um dia fará poemas ou romances

e que em suas escuras angústias 

(sem saber)

purgará seus pecados de criminoso ou guerreiro,

ou reviverá pavores,

o temor de uma gazela,

o asco horrível da doninha,

sua turva condição de feto, ciclope ou lagarto,

sua fama de puta ou pitonisa,

suas remotas solidões,

suas mil cobardias e traições.

(Trad. A.M.)

.