Eduardo Lizalde (Amor)

AMOR





La regla es ésta:
dar lo absolutamente imprescindible,
obtener lo más,
nunca bajar la guardia,
meter el jab a tiempo,
no ceder,
y no pelear en corto,
no entregarse en ninguna circunstancia
ni cambiar golpes con la ceja herida;
jamás decir "te amo", en serio,
al contrincante.
Es el mejor camino
para ser eternamente desgraciado
y triunfador
sin riesgos aparentes.




Eduardo Lizalde





A regra é esta,
dar apenas o que tiver de ser,
conseguir o restante,
nunca baixar a guarda,
meter o ‘jab’ a tempo,
não ceder
e não combater de muito perto,
não se entregar em nenhuma circunstância,
nem trocar golpes com a celha ferida;
jamais dizer ‘amo-te’, a sério,

à concorrência.
É o melhor caminho
para ser desgraçado para sempre
e triunfar
sem riscos aparentes.



(Trad. A.M.)

>>  A media voz (9p) /CNL (perfil+antologia+biblio+entrevista)  /
 Poemas de (17p) / Agulha (entrevista) / Wikipedia

.