HAMMURABI
Las chicas como tú se ríen en las barbas
del mismísimo Hammurabi.
«Ojo por ojo
y diente por diente»
(lo hizo escribir en Babilonia,
hace cuatro mil años).
Las chicas como tú responden
al amor con desdén
y al desdén con amor.
Por fastidiar a Hammurabi.
Luis Alberto de Cuenca
As miúdas como tu riem-se nas barbas
do próprio Hammurabi.
“Olho por olho
e dente por dente”
(mandou ele escrever na Babilónia,
há quatro mil anos).
As miúdas como tu respondem
ao amor com desdém
e ao desdém com amor.
Só para chatear Hammurabi.
(Trad. A.M.)
Las chicas como tú se ríen en las barbas
del mismísimo Hammurabi.
«Ojo por ojo
y diente por diente»
(lo hizo escribir en Babilonia,
hace cuatro mil años).
Las chicas como tú responden
al amor con desdén
y al desdén con amor.
Por fastidiar a Hammurabi.
Luis Alberto de Cuenca
As miúdas como tu riem-se nas barbas
do próprio Hammurabi.
“Olho por olho
e dente por dente”
(mandou ele escrever na Babilónia,
há quatro mil anos).
As miúdas como tu respondem
ao amor com desdém
e ao desdém com amor.
Só para chatear Hammurabi.
(Trad. A.M.)
.
.
