Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
Como se mede a espuma da cerveja
que transborda do copo?
Que faz uma mosca aprisionada
num soneto de Petrarca?
Que continua o Outono a pagar
com tanto dinheiro amarelo?
Como é que as laranjas na árvore
distribuem o sol entre si?
As lágrimas por chorar
ficam à espera em pequenos lagos?
Por que foi Cristóvão Colombo
incapaz de descobrir a Espanha?
PABLO NERUDA
Libro de las Preguntas
- Obra póstuma
(por fjc2)
Também os gritos são feitos
de palavras, isto é
de uma grande ausência
de palavras, isto é
de silêncio carregado
de veneno
Rui Caeiro
aguas errantes
el miedo me persigue
derramándose
Pablo Albornoz
águas errantes
o medo me persegue
e se derrama
(Trad. A.M.)
.
EL VIEJO CAVAFIS TE MIRA DESDE EL MOSTRADOR
DE UN BAR
No, no sepas que te amo
ni la noche esconda a este viejo
más que a un gato. Es algo de mi aspecto
humano,
que asusta o da pena,
pero estás viendo una máscara arrugada
detrás de la que un dios no se cansa de
mirarte.
Y él quiere saber
el mundo de quién le está prohibido.
En el incendio de tu cuerpo,
mira la belleza del humo que hace creíble al
viento.
Poco y nada entre las cenizas deja el tiempo,
no dejes que los idiotas apaguen la llama.
Estoy acá, donde podés alcanzarme
donde el recuerdo no ha nacido,
ni envejecen los ojos.
OSVALDO PICARDO
Nadar en el tiempo
(2023)
Não, não saibas que te amo
nem esconda a noite este velho
mais que um gato. O que assusta ou dá pena
é algo de meu ar humano,
mas aquilo que vês é uma máscara engelhada
por trás da qual um deus não se cansa de te olhar.
E ele quer saber
o mundo de quem lhe está interdito.
No incêndio de teu corpo,
olha a beleza do fumo que faz o vento credível.
Pouco ou nada deixa o tempo entre as cinzas,
não permitas que os idiotas apaguem a chama.
Eu estou aqui, onde me podes alcançar,
onde não nasceu a lembrança,
nem envelhecem os olhos.
(Trad. A.M.)
HUESO
Curiosa es la persistencia del hueso
su obstinación en luchar contra el polvo
su resistencia a convertirse en ceniza
La carne es pusilánime
Recurre al bisturí a ungüentos y a otras
máscaras
que tan sólo maquillan el rostro de la muerte
Tarde
o temprano será polvo la carne
castillo de cenizas barridas por el viento
Un día la picota que excava la tierra
choca
con algo duro: no es roca ni diamante
es una tibia un fémur unas cuantas costillas
una mandíbula que alguna vez habló
y ahora vuelve a hablar
Todos
los huesos hablan penan acusan
alzan
torres contra el olvido
trincheras de blancura que brillan en la noche
El hueso es un héroe de la resistencia
Óscar Hahn
Curiosa a persistência do osso
a obstinação em lutar contra o pó
a resistência a desfazer-se em cinza
A carne é pusilânime
recorre ao bisturi a unguentos e máscaras
que apenas maquilham o rosto da morte
Tarde ou cedo a carne será pó
castelo de cinzas varridas pelo vento
Um dia o ferro que escava a terra
toca em algo duro, não rocha nem diamante
é uma tíbia um fémur umas quantas costelas
uma mandíbula que um dia falou
e agora volta a falar
Todos os ossos falam penam acusam
erguem torres contra o esquecimento
trincheiras de brancura brilhando na noite
O osso é um herói da resistência
(Trad. A.M.)
SOBRE LA PALABRA
La palabra es un fuego
que quema la garganta
cuando muere en los lábios
o deja de escribirse.
Cuando nadie la escucha también quema.
Es un hierro candente en las entrañas,
que lo calcina todo.
Pero es lo único que tengo.
No hay dioses y no hay ídolos
más brillantes que ella
cuando puedo verterla como lava
sobre un papel en blanco.
Julia Bellido
A palavra é lume
que queima a garganta
quando morre nos lábios
ou fica por escrever.
Quando ninguém a escuta também queima.
É um ferro em brasa nas entranhas,
que queima tudo.
Mas é só o que eu tenho.
Não há deuses, nem ídolos
mais brilhantes que ela
quando consigo vertê-la como lava
sobre a página em branco.
(Trad. A.M.)
.
14 DEZ 2021
Solteiro a vida inteira.
Sétimo dia. Em bom sítio
o andar vende-se sempre.
O pior são os livros científicos.
Quem é que quer aquilo?
FRANCISCO J. CRAVEIRO CARVALHO
Cinco
(2023)
SECUELAS
El tiempo de tu infancia era redondo.
Como la esfera del reloj de comunión.
Como la hostia que te administrara
un fraile orondo, como su tonsura.
Como el balón de cuero que no te regalaron.
Como los círculos absortos de los viejos
removiendo el café al final de la fiesta.
De aquel tiempo te quedan secuelas indelebles:
esa manía tuya de darle cuerda al mundo,
la obsesión por seguir agnóstico y esbelto,
el recelo hacia quien tuvo cuanto quiso,
y esta única forma posible de esperanza:
remover el café en sentido contrario.
Javier Velaza
Era redondo o tempo da tua infância.
Como a esfera do relógio da comunhão.
Como a hóstia que te ministrava
um frade barrigudo, como a sua tonsura.
Como a bola de couro que te ofereceram.
Como os círculos absortos dos velhos
mexendo o café no fim da festa.
Desse tempo restam-te marcas indeléveis,
essa mania de dares corda ao mundo,
a obsessão de te manteres agnóstico e esbelto,
o receio a quem teve tudo quanto quis,
e esta só forma possível de esperança,
mexer o café em sentido contrário.
(Trad. A.M.)
Como el almendro en flor
me sigues deslumbrando.
Hay días que iluminas
todo a tu alrededor
con tu mera presencia.
Y sigue sucediendo
tanto tiempo después:
la misma luz. Tan tuya.
Los almendros en flor.
Tu presencia en la casa.
Javier Gilabert
Como a amendoeira em flor
continuas a deslumbrar-me.
Dias em que iluminas
tudo em teu redor
só com a tua presença.
E continua a acontecer
tanto tempo depois:
a mesma luz, tão tua.
A amendoeira em flor.
E tu em casa.
(Trad. A.M.)
HORÁCIO NO BAIXO
Tentar prever o que o futuro te reserva
não leva a nada. Mãe de santo, mapa astral
e livro de autoajuda é tudo a mesma merda.
O melhor é aceitar o que de bom ou mau
aconteceu. O verão agora inicia
pode ser só mais um, ou pode ser o último...
vá saber. Toma o teu chope, aproveita o dia,
e quanto ao amanhã, o que vier é lucro.
Paulo Henriques Britto
AMOR ARDE SOLO EN TIERRA
Él sabe
que no hay vida más allá de la muerte.
Que su
tigre amante nunca reposará
en la
casa del Hades hasta que el humo
no salga
de su pira. Que amor arde
sólo en
tierra. Dame la mano escucha
te lo
pido por piedad pues ya no
regresaré
cuando el fuego me posea.
Aquiles
le tiende los brazos.
Patroclo
como la niebla ya se ha desvanecido.
La carne
de su carne es un abrazo
que arde
en la noche rasgada contra un filo
de
rocas. Parece el cielo entonces
un vaso
con la inocente carne diluida
en
aquella luz donde dos seres
se
amaron un instante —solos y tejidos
por sus
frágiles auras de memoria y olvido.
La
ausencia pues nunca termina. Siempre
es sin
por qué. Como aquél delicado laberinto.
Miguel
Veyrat
Ele sabe
que não há vida para além da morte.
Que seu
tigre amante nunca repousará
na casa
do Hades até o fumo
sair da
sua pira. Que amor arde
só em
terra. Dá-me a tua mão escuta
peço-te
por piedade pois eu já não
voltarei
quando o fogo me possuir.
Aquiles
estende-lhe os braços.
Patroclo
como a névoa já todo se desvaneceu.
A carne
de sua carne é um abraço
que arde
na noite rasgada contra
um fio
de rochas. Parece então o céu
uma taça
com a inocente carne diluída
nessa
luz onde dois seres
se
amaram por um instante - sozinhos, tecidos
por suas
frágeis auras de memória e olvido.
A
ausência pois nunca termina, sempre sendo
sem
porquê. Como aquele delicado labirinto.
(Trad.
A.M.)
POESÍA PARA...
(Letanía a modo de poética)
Poesía para desnudar la palabra.
Poesía para que se encienda la piel.
Poesía para conjurar el miedo.
Poesía para interpretar el caos.
Poesía para razonar los sueños.
Poesía para hacer exacta la alucinación.
Poesía para ver lo invisible.
Poesía inútil.
Poesía para la belleza.
Poesía contra la estupidez.
Poesía frente a la intemperie.
Poesía para llegar al día siguiente.
Poesía para tener tema de conversación.
Poesía para respirar.
Poesía para sustituir al grito.
Poesía para follarnos al lector.
Poesía para que el poema nos folle.
Poesía porque es lo único que sé hacer.
Poesía para que la oscuridad sea luz y la luz, oscuridad.
Poesía para vivir más.
Poesía para decir "te quiero".
Poesía para eyacular.
Poesía sin poéticas.
Poesía para la revolución.
Poesía para la nada.
Poesía para todas las palabras.
Poesía en silencio.
Poesía para que no nos engañen.
Poesía porque no se vende.
Poesía para el poema.
Poesía para ser libre.
Poesía para los amigos (y los enemigos).
Poesía de lo inverosímil y de lo cotidiano.
Poesía para crear otra realidad.
Poesía porque de algo hay que morir.
Poesía para no pensar en la muerte.
Poesía porque es divertido.
Poesía para llevar la contraria.
Poesía para tener razón.
Poesía porque no me da la gana escribir prosa.
Poesía porque no sé escribir prosa.
Poesía para rezar.
Poesía para que nos quieran más.
Poesía para preservar el espíritu.
Poesía por facilidad de palabra.
Poesía porque suena bien.
Poesía para que la palabra diga lo que dice.
Poesía para que la palabra diga lo que no dice.
Poesía para comprenderme.
Poesía para convivir con la contradicción.
Poesía para vencer al pudor.
Poesía para olvidar el tiempo.
Poesía para sentirnos diferentes.
Poesía para que nos pregunten: "¿Qué ha querido Ud. decir con...?"
Poesía porque no rima.
Poesía para recordar.
Poesía por imitación.
Poesía para tener algo que hacer los fines de semana.
Poesía como prótesis.
Poesía como consuelo.
Poesía para entretener la espera.
Poesía para seguir escribiendo "poesía para..."
Poesía por vanidad.
Poesía poro.
Poesía para que se nos ocurran versos al acostarnos
(y no los recordemos
al despertarnos).
Poesía para que nos deseen las mujeres (o los hombres).
Poesía para que nuestro padre nos apruebe.
Poesía para que nuestro padre nos repruebe.
Poesía para cagarnos en alguien.
Poesía, siempre, para la emoción.
Poesía porque poesía.
Eduardo Moga
Poesia para desnudar a palavra.
Poesia para incendiar a pele.
Poesia para conjurar o medo.
Poesia para interpretar o caos.
Poesia para explicar os sonhos.
Poesia para tornar exacta a alucinação.
Poesia para ver o invisível.
Poesia inútil.
Poesia para a beleza.
Poesia contra a estupidez.
Poesia frente à intempérie.
Poesia para chegar ao dia seguinte.
Poesia para ter tema de conversa.
Poesia para respirar.
Poesia para substituir o grito.
Poesia para foder o leitor.
Poesia para o poema nos foder.
Poesia porque não sei fazer outra coisa.
Poesia para que a escuridão seja luz e a luz escuridão.
Poesia para viver mais.
Poesia para dizer ‘amo-te’.
Poesia para ejacular.
Poesia sem poéticas.
Poesia para a revolução.
Poesia para o nada.
Poesia para todas as palavras.
Poesia em silêncio.
Poesia para não nos enganarem.
Poesia porque não se vende.
Poesia para o poema.
Poesia para ser livre.
Poesia para os amigos (e inimigos).
Poesia do inverosímil e do quotidiano.
Poesia para criar outra realidade.
Poesia porque de algo se tem de morrer.
Poesia para não pensar na morte.
Poesia porque é divertido.
Poesia para fazer o contrário.
Poesia para ter razão.
Poesia porque não me dá na gana a prosa.
Poesia porque prosa não sei escrever.
Poesia para rezar.
Poesia para que nos queiram mais.
Poesia para preservar o espírito.
Poesia por facilidade de palavra.
Poesia porque parece bem.
Poesia para a palavra dizer o que diz.
Poesia para a palavra dizer o que não diz.
Poesia para me compreender.
Poesia para conviver com a contradição.
Poesia para vencer o pudor.
Poesia para olvidar o tempo.
Poesia para nos sentirmos diferentes.
Poesia para nos perguntarem: ‘Que quis você dizer com…?’
Poesia porque não rima.
Poesia para recordar.
Poesia por imitação.
Poesia para ter algo que fazer no fim de semana.
Poesia como prótese.
Poesia como consolo.
Poesia para entreter a espera.
Poesia para continuar a escrever «poesia para…’
Poesia por vaidade.
Poesia poro.
Poesia para nos virem versos ao deitar
(e não os recordar ao
acordar).
Poesia para as mulheres nos desejarem (ou os homens).
Poesia para ter a aprovação do pai.
Poesia para ter do pai reprovação.
Poesia para cagar em alguém.
Poesia, sempre, para a emoção.
Poesia porque poesia.
(Trad. A.M.)
