POEMA DE ADIÓS
Tu adiós sonó como un disparo
que dispersa palomas por un cielo sin nadie.
Tus palabras tenían un sabor de llovizna
que mis labios conocen, y es amargo y remoto.
Sé que hacerse mayor es irse despidiendo
de todos los paisajes como quien va en un tren.
Decir adiós, adiós... me pregunto esta noche
qué rara bienvenida nos espera
cuando se abra la puerta que el poema entreabre,
cuando no quede nadie a quien decir adiós.
Jesús Beades
Teu adeus soou como um disparo
que dispersa pombas no deserto do céu.
Tuas palavras tinham um sabor de chuvisco
que meus lábios conhecem, e é amargo e remoto.
Sei que envelhecer é ir-se despedindo
das paisagens como quem vai de comboio.
Dizer adeus, adeus… pergunto-me esta noite
que estranhas boas-vindas nos esperam
quando se abrir a porta que o poema empurra,
quando não restar ninguém a quem dizer adeus.
(Trad. A.M.)
