EL ÚLTIMO RECURSO
En los
malos momentos, no os pongáis a llorar,
porque
os harán callar
con la
limosnita de un poco de pan.
En los
malos momentos, decid que no entendéis.
Y tras
escuchar,
decid,
porque es verdad, que seguís sin entender.
Cuando
os digan: "Caridad", vosotros decid: "Justicia",
porque
pedís lo vuestro,
no
descanso de conciencia para los que dormitan.
Cuando
os digan que el problema va a estudiarse,
salid
gritando a la calle
las
razones que los justos llamarán irracionales.
Gabriel
Celaya
Nos
piores momentos, não vos ponhais a chorar,
que eles
calam-vos com a esmola
de um
bocado de pão.
Nos
piores momentos, dizei que não entendeis,
e depois
de ouvir a resposta,
dizei,
já que é verdade, que continuais sem entender.
Quando
vos disserem: ‘Caridade’, vós clamai: ‘Justiça’,
pois que
pedis o que é vosso,
não a
paz de consciência daqueles que dormitam.
Quando
vos disserem que o problema vai ser estudado,
vós saí
a gritar para a rua
as
razões que os justos chamarão irracionais.
(Trad.
A.M.)
