AHORA INMÓVIL
Como el azote de un eterno viento
veo la vida que golpea al tiempo.
Muestra el ahora su absoluto en llamas,
pleno, perfecto.
Ciega mis ojos la existencia pura.
Ata mis manos el espacio. Tengo
presos los pies entre la red del aire,
presa la mente.
Nada desea, atenazada, el alma,
sólo un pilar donde dejar los huesos.
Se hace el silencio y el olvido todo.
Todo sosiego.
Clara Janés
Como o açoite de um vento antigo,
assim vejo a vida a bater no tempo.
Mostra o agora seu absoluto em chamas,
inteiro, pleno, perfeito.
Cega meus olhos a existência pura,
e as mãos ata-mas o espaço.
Os pés tenho presos na teia do vento
e a mente também.
Nada deseja a alma, atazanada,
só um pilar a que encostar os ossos.
Vem então o silêncio, mais o esquecimento.
Tudo tranquilo.
(Trad. A.M.)
>> Cervantes (antologia) / A media voz (24p) / Clara Janes (37p+linques) / Wikipedia
.
