BIOGRAFÍA
De pronto, suponedme un árbol.
No de esos en los que anidan pájaros
o viven rodeados de muchas atenciones.
Suponedme un árbol del que penden
desechos de ternura, hojas secas,
corazones echados a perder,
versos que a nadie le sirven de compaña.
Hecho y derecho
un árbol por las sobras conocido
a cuya sombra la gente se cobija.
Un buen árbol inútil,
sin más fruto que dar a ramas llenas ilusiones.
Humano, lo más a mano posible.
Carmelo Guilén Acosta
De repente, suponde-me uma árvore.
Não dessas em que fazem ninho os pássaros
ou que vivem cercadas de atenções.
Uma árvore, sim, de que pendem
restos de ternura, folhas secas,
corações perdidos, versos
que a ninguém servem de consolo.
Feita e direita
uma árvore de sobras
a cuja sombra se abrigam as pessoas.
Uma bela árvore inútil
sem outro fruto senão ilusões.
Humana, ali à mão de semear.
(Trad. A.M.)
