Platón nos asegura que el tiempo es circular,
que volverá a afirmarlo, que esto mismo
ya lo ha repetido.
San Agustín refuta esta doctrina
en su Civitas Dei,
mas yo la creo.
Yo quiero creerla.
Porque aunque sea precisa mi vejez,
y otra vez
los océanos hirviendo bajo un sol inminente,
la plegaria ante el fuego,
Platón y la Escolástica, la muerte de mi padre...
con el asombro de la primera vez
te besaré en los labios.
José María Parreño
Platão assegura que o tempo é circular,
que voltará a afirmá-lo, que mesmo isto
já o repetiu.
Santo Agostinho refuta essa doutrina
na Civitas Dei,
mas eu creio nela.
Eu quero crer.
Porque apesar da velhice,
dos oceanos fervendo debaixo do sol iminente,
apesar da prece diante do fogo,
de Platão e da Escolástica, da morte de meu pai...
com o mesmo assombro da vez primeira
hei-de beijar-te nos lábios.
(Trad. A.M.)
.
