Yo en mi lecho de abrojos,
tú en tu lecho de rosas y de plumas;
verdad dijo el que dijo que un abismo
media entre mi miseria y tu fortuna.
Mas yo no cambiaría
por tu lecho mi lecho,
pues rosas hay que manchan y emponzoñan,
y abrojos que a través de su aspereza
nos conducen al cielo.
Rosalía de Castro
Eu em meu leito de abrolhos,
tu em teu leito de penas e rosas;
verdade falou quem disse que
um abismo separa a minha miséria
da tua fortuna.
Mas eu não trocava
o meu leito pelo teu,
porque rosas há que empestam e mancham
e abrolhos que pela aspereza
nos conduzem ao céu.
(Trad. A.M.)
.
