ESCENA
Una pareja joven en la barra.
Ella lleva los labios muy pintados,
las manos de uñas largas, perfiladas.
Él es ágil y fuerte, con un fondo
de ternura y los ojos negros de gavilán.
Se están mirando, hablan en voz baja,
sonríen en silencio y se acarician.
De la barra a las mesas, unos pasos tan sólo.
Allí, en una de ellas, se sienta una pareja
–una vieja y un viejo– que callan sin mirarse.
Mientras, afuera pasa una ambulancia
igual que la trompeta del Juicio.
Joan Margarit
Um par jovem ao balcão.
Ela de lábios muito pintados,
mãos de unhas compridas, arranjadas.
Ele forte e ágil, com um fundo
de ternura e olhos negros de gavião.
Olham-se, falam em voz baixa,
acariciando-se e sorrindo em silêncio.
Ela de lábios muito pintados,
mãos de unhas compridas, arranjadas.
Ele forte e ágil, com um fundo
de ternura e olhos negros de gavião.
Olham-se, falam em voz baixa,
acariciando-se e sorrindo em silêncio.
Do balcão às mesas, apenas uns passos.
Ali, numa delas, senta-se um par, calado
– uma velha e um velho – sem se olharem.
Entretanto, lá fora passa uma ambulância
tal como a trombeta do Juízo.
Ali, numa delas, senta-se um par, calado
– uma velha e um velho – sem se olharem.
Entretanto, lá fora passa uma ambulância
tal como a trombeta do Juízo.
(Trad. A.M.)
.
