Jesús López Pacheco (Canção dançável)

CANCIÓN BAILABLE

Lo más cómodo es
llorar desde Madrid
al que muere en Bolivia
(¡quién tuviera un fusil!).

Lo más cómodo es
no tener un fusil,
no luchar en Bolivia
y llorar en Madrid.

Lo más cómodo es
no luchar ni en Madrid,
llorar muertes lejanas
y soñar sin fusil.

 Jesús López Pacheco

[Escomberoides]

O mais cómodo
é chorar em Madrid
o que morre na Bolívia
(quem tivesse uma espingarda!).

O mais cómodo é
não ter espingarda
não lutar na Bolívia
e chorar em Madrid.

O mais cómodo é
não lutar sequer em Madrid,
chorar mortes longínquas
e sonhar sem espingarda.

(Trad. A.M.)

.