Se parece a bucear, no tengas miedo.
Al fondo de las olas transparentes
hallarás más descanso que dolores.
Vibrarás en la nota de las aguas
y, como el diapasón de tu minuto,
podrás enumerar cada concepto.
Verás lo que no has hecho y sí deseaste
y eso perturbará la travesía.
Verás cuanto ofreciste o te ofrecieron
y todo volverá a dormir despacio
como el mar que te invade y se retira,
como el mar que se mueve y nunca pasa.
Andrés Neuman
[Marcelo Leites]
É como mergulhar, não tenhas medo.
No fundo das ondas transparentes
acharás mais descanso do que dores.
Vibrarás na toada das águas e,
tal como o diapasão do teu minuto,
poderás enumerar cada conceito.
Verás o que não fizeste e, se o desejaste,
isso há-de perturbar a travessia.
Verás quanto deste ou te deram a ti
e tudo adormecerá devagar,
como o mar que te invade e se retira,
como o mar que se move e nunca passa.
(Trad. A.M.)
>> Andres Neuman (sítio: tudo+algo) / Andres Neuman (blogue) / Facebook (pag/fan) / Wikipedia / Revolver Cali (10p)
.
