Jorge Riechmann (De que é que falávamos?)

De qué estábamos hablando?

(Pese a su título, estas páginas
nada tienen que ver con un curso de defensa personal:
son acaso una conversación
desgarrada entre los dientes y el tiempo
y vuelta a comenzar. Cosa que ya sabías.)

En realidad lo que quería decirte
lo tiene escrito ya Nicanor Parra:

"todo lo que se dice es poesía
todo lo que se escribe es prosa

todo lo que se mueve es poesía

lo que no cambia de lugar es prosa."

Lo más urgente, poesía con valor de uso.
Lo más nefasto, poesía sin valor para el cambio.

Jorge Riechmann

De que é que falávamos?

(Apesar do título, estas páginas

não têm nada a ver com um curso de defesa pessoal,

são talvez uma conversa desgarrada

entre os dentes e o tempo

e volta a começar. O que já sabias).

Na verdade o que queria dizer-te

já foi escrito por Nicanor Parra:

“tudo o que se diz é poesia

o que se escreve é prosa

tudo o que se move é poesia

o que não muda de lugar é prosa”.

O mais urgente, poesia com valor de uso.

O mais nefasto, poesia sem valor de troca.

(Trad. A.M.)

.