Anche tu sei un uomo, ma non solo un uomo,
un giardino:
ti fanno compagnia le lunghe amache
i caldi tropicali, le Azzorre.
Ma tutto in te è magnifica Grecia,
non hai la perspicacia di Ulisse
non hai la malizia degli uomini,
ma sei silenzioso e caldo
come la matrice di un giunco.
Alda Merini
Também tu és um homem, não só um homem,
um jardim:
acompanham-te as longas redes
os calores tropicais, os Açores.
Mas tudo em ti é Grécia magnífica,
não tens a perspicácia de Ulisses
nem a humana malícia,
és antes calado e quente
como a matriz do junco.
(Trad. A.M.)
.
