EXIGENCIAS DE LA EDAD
Dicen que lo último que se
pierde es la esperanza,
pero si ya has perdido el sentido del humor,
¿de qué te sirve la esperanza?
Te doblo la edad
duermo la mitad de horas que tu
fumo tres veces más
gano cada día la paciencia que tu pierdes a
diario,
y aún piensas que somos almas gemelas.
Después del amor siempre llega el sueño
y mientras tu roncas yo devoro cigarrillos,
tu ansiedad tiene un límite
la mía un final.
Cuando pierdas el sueño
descubrirás que el amor es
siempre
otra cosa,
lo que para ti es un mito
para mi es sólo una leyenda.
Es la edad la que no perdona
no admite créditos, devoluciones ni
transferencias,
podemos compartir una vida
pero de la muerte nos tendremos que reír a
solas.
Uberto Stabile
Uberto Stabile
Dizem que a
última coisa a perder-se é a esperança,
mas se tiveres perdido o sentido de humor,
mas se tiveres perdido o sentido de humor,
de que te
serve a esperança?
Tenho o
dobro da idade
durmo metade
de ti
fumo o
triplo
ganho dia a
dia a paciência que tu perdes,
e ainda
dizes que somos almas gémeas.
Após o amor
vem sempre o sono
e enquanto
tu roncas eu devoro cigarros,
a tua
ansiedade tem um limite
a minha tem
um termo.
Quando
perderes o sono
verás que o
amor é sempre outra coisa,
o que é para ti um mito
o que é para ti um mito
para mim é
só uma lenda.
É a idade
que não perdoa
não admite
créditos, devoluções, nem transferências,
podemos
partilhar a vida
mas da morte
temos de nos rir a sós.
(Trad. A.M.)
