Hoy volví a mi casa
como si fuera el sitio
más lejano del mundo.
Por las calles de todos los días
por primera vez y para siempre
no sabía a dónde iba a parar
ni qué
dejaba atrás.
Estaba cruzando el desierto
de las cosas, que de tan
conocidas
se vuelven invisibles o
infinitas
a la mirada del recién llegado.
Fue el viaje más largo de mi
vida
y no puedo decir con certeza a
dónde llegué
ni quién era el extraño que
entraba conmigo.
Tom Maver
Voltei a
casa hoje
como se
fosse o lugar
mais
distante do mundo.
Pelas ruas de todos os dias
pela vez
primeira
não sabia
para onde ia
nem o que
deixava para trás.
Atravessava
o deserto
das coisas,
que se tornam
de tão
conhecidas invisíveis ou infinitas
aos olhos de
quem chega.
Foi a viagem
mais longa da minha vida
e não posso
dizer com certeza
onde é que
cheguei nem quem era
o estranho
que entrava comigo.
(Trad. A.M.)
.
