DICE RUBÉN
Dice Rubén que quiere la eternidad, que pelea
por esa memoria de los hombres para un siglo,
o dos, o veinte. Y yo pienso que esa eternidad no es más
que una prolongación, menguada y pobre, de nuestra existencia.
Hay que estar frente a un muro.
Y hay que saber que entre nuestros puños que golpean
y el lugar del golpe, allí está la eternidad.
Creer en la supervivencia del alma,
o en la memoria de los hombres,
es lo mismo que creer en Dios,
es lo mismo que cargar su tabla mucho antes del naufragio.
Jaime Sabines
Diz Rubén que quer a eternidade, que luta
por essa memória dos homens de um século,
de dois, ou de vinte. E eu penso que essa eternidade não é mais
do que um prolongamento, curto e pobre, da nossa existência.
Viremo-nos para uma parede.
E saibamos que ali, entre o punho que golpeia
e o lugar do impacto, ali é que é a eternidade.
Crer na imortalidade da alma,
ou na memória dos homens,
é igual a crer em Deus, é o mesmo que
carregar a tábua muito antes do naufrágio.
(Trad. A.M.)
Biografía
Poeta y ensayista mexicano nacido en Tuxtla Gutiérrez en 1926.
Se radicó en Ciudad de México desde 1949 cuando inició sus estudios de Filosofía y Letras. Aunque escribió sus primeros poemas antes de los dieciocho años, fue allí en la universidad donde publicó «Horal» a la edad de veintitrés años.
Un recuento de sus poemas fue publicado por la UNAM en 1962.
En 1965 tras su visita a Cuba para servir como jurado del Premio Casa de las Américas, sufrió un gran desencanto con las tendencias izquierdistas, sentimiento que dejó plasmado en su libro «Yuria» publicado en 1967.
Su obra tiene un marcado acento informal que lo convierte en un poeta de todos los tiempos.
Su prosa vehemente y su verso sentido y sensual, nos hacen viajar por un mundo de realidades vividas.En 1985, recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes.
En 1986, con motivo de sus sesenta años, fue homenajeado por la UNAM y el INBA.
Ese mismo año el Gobierno del Estado de Tabasco le entregó el Premio Juchimán de Plata.
En 1991, el Consejo Consultivo le otorgó la Presea Ciudad de México y en 1994 el Senado de la República lo condecoró con la medalla Belisario Domínguez.
Por su libro «Pieces of Shadow» («Fragmentos de sombra»), antología de su poesía traducida al inglés y editada en edición bilingüe, obtuvo el Premio Mazatlán de Literatura 1996.
Tras una larga enfermedad falleció en Ciudad de México en 1999.
Fonte (poema) / Mais poemas
Fonte (biografia) / Mais poemas
Aqui, antes
.
