HOY, DOMINGO
La nieve cruje como pan caliente
y la luz es limpia como la mirada de algunos seres humanos,
y yo pienso en el pan y en las miradas
mientras camino sobre la nieve.
Hoy es domingo y me parece
que la mañana no está únicamente sobre la tierra
sino que ha entrado suavemente en mi vida.
Yo veo el río como acero oscuro
bajar entre la nieve.
Veo el espino: llamear el rojo,
agrio fruto de enero.
Y el robledal, sobre tierra quemada,
resistir en silencio.
Hoy, domingo, la tierra es semejante
a la belleza y la necesidad
de lo que yo más amo.
Antonio Gamoneda
A neve estala como pão quente
e a luz é limpa assim como o olhar de certos seres humanos,
e eu penso no pão e nesses olhares
enquanto caminho sobre a neve.
É domingo, hoje, e eu sinto
que a manhã não está apenas sobre a terra,
mas entrou suavemente na minha vida.
Vejo o rio, como escuro aço,
descendo por entre a neve.
Vejo o espinheiro, flamando o vermelho,
fruto acre de Janeiro.
E o carvalhal, sobre terra queimada,
resistindo em silêncio.
Hoje, domingo, a terra é semelhante
ao belo e ao necessário
daquilo que eu mais amo.
(Trad. A.M.)
