EDIPO
PRECAVIDO
Llevo
siempre esta espada de juguete,
porque nunca se sabe,
y una pistola de agua, por si acaso.
Voy
siempre preparado
no vaya a ser que, así, en cualquier momento,
siempre el menos pensado,
me asalte la niñez y me desarme,
me pida explicaciones, me someta
a su feroz nostalgia, a sus caprichos,
que no sería la primera vez.
Llevo
siempre esta espada y una pistola de agua
por si la sed de entonces arrecia de repente
y debo suicidarme de mentiras.
Voy
siempre bien armado porque el coco
acecha en cada esquina a cada instante.
Con los
tiempos que corren,
y corren bien a escape,
ya ni muerto puede uno estar tranquilo.
Por eso
llevo siempre esta pistola,
esta espada, este miedo, esta nostalgia,
y un tarrito de miel por si las moscas.
Juan
Vicente Piqueras
Ando sempre
com esta espada de brincar,
porque nunca se sabe,
e uma pistola de água, para o caso de.
Ando
sempre prevenido,
não se dê o caso, quando menos espere,
de me assaltar a infância e me desarmar,
de pedir-me explicações ou submeter-me
aos seus caprichos ou à saudade,
que não seria já a primeira vez.
Ando
sempre com a espada e a pistola
para o caso de me atacar a sede desse tempo
e de me ter de suicidar de mentiras.
Ando
sempre bem armado porque o coco
está sempre à espreita,
em cada esquina a cada instante.
Nos
tempos que correm,
e correm bem depressa,
uma pessoa nem morta pode já estar descansada.
Por isso
uso sempre esta pistola,
esta espada, este medo, esta saudade,
e um frasquito de mel por causa das moscas.
(Trad. A.M.)
