Fernando Beltrán (O que sabem os cães)

 

Qué saben los perros que no sabemos nosotros.
Qué conocen, qué intuyen, qué nos quieren decir.
Esos ojos tan tristes.
Por qué nos miran fijo y tan adentro
como si al tiempo de querernos tanto
existiera algo nuestro
que no acabaran nunca de entender.
Por qué entonces su entrega,
su llanto inconsolable cuando nos ven marchar.
Por qué después, al regresar, tan sólo a ellos
les confiamos los pasos que a nadie más decimos,
si esos ojos tan tristes lo irán contando todo por ahí.
Por qué nos aman tanto
si saben de nosotros tantas cosas
que es mejor no saber.
Por qué se dejan siempre poner nombre.
Por qué temen al trueno.
Por qué no son cobardes si se mueren de pánico.
Por qué ladran a veces en mitad de la noche.
Por qué amanecen luego
tan contentos, aguardando en la puerta,
con incansables ganas de vivir.
Por qué saben que el juego
es la única tregua que nos queda.
Por qué son como niños, o eso al menos pensamos,
como si no fuera posible compaginar ternura 
y madurez.
Qué bondad descubrieron en nosotros
que no fuimos capaces
de dar a los demás.
Por qué mueren un día y nadie entiende
el inmenso dolor del que ya sabe
que al perderles también pierde
lo mejor de sí mismo.
Ese trozo de ser que nuestros perros,
cuando nos miran fijo,
de algún modo descubren,
aunque también que hay algo de nosotros
que no acabaron nunca de entender. 

Fernando Beltrán

 

  

O que sabem os cães, que nós não sabemos?
O que conhecem, o que intuem, o que nos querem dizer?
Aqueles olhos tão tristes,
porque nos miram fitamente e tão dentro,
como se com querer-nos tanto
houvesse algo em nós que não conseguem entender?
Porquê então sua entrega,
seu pranto inconsolável quando nos vêem partir?
E porque é que depois, ao voltar, a eles só confiamos
os passos que a mais ninguém dizemos,
se aqueles olhos tão tristes vão espalhar tudo por aí?
Porque nos amam tanto,
sabendo de nós tanta coisa 
que era melhor não saber?
Porque consentem os nomes que lhes pomos,
e têm medo do trovão?
Porque não são cobardes, morrendo de pânico,
e ladram às vezes a meio da noite?
Porque amanhecem depois tão contentes 
e esperam à porta
com uma ânsia danada de viver?
Porque sabem que a festa
é a única trégua que nos resta.
Porque são como crianças, ou assim nós pensamos,
como se não pudessem compaginar-se ternura
e maturidade.
Que bondade nos descobriram
que nós não fomos capazes 
de dar aos outros?
Porque morrem um dia e não se entende 
a imensa dor de quem sabe
que ao perdê-los perde também 
o melhor de si mesmo?
Aquela parte de nós que os cães,
ao mirar-nos fitamente,
de algum modo descobrem,
mas também que há algo de nós
que não conseguem nunca entender.

 
(Trad. A.M.)

 .