THE BEST TIME OF THE DAY
Cool summer nights.
Windows open.
Lamps burning.
Fruit in the bowl.
And your head on my shoulder.
These the happiest moments in the day.
Next to the early morning hours,
of course. And the time
just before lunch.
And the afternoon, and
early evening hours.
But I do love
these summer nights.
Even more, I think,
than those other times.
The work finished for the day.
And no one who can reach us now.
Or ever.
Raymond Carver
Noites frescas
de verão,
janelas
abertas,
as luzes
acesas,
a fruta no
cesto,
e a tua cabeça
no meu ombro,
a melhor hora
do dia.
Depois do
princípio da manhã,
claro. E da
hora
mesmo antes do
almoço.
E à tarde
também,
a primeira
hora da noite.
Mas eu gosto
mesmo
é destas
noites de verão.
Mais até,
creio eu,
do que das
outras horas.
Acabou-se o
trabalho por hoje,
e ninguém a
nos poder atingir,
agora, ou
nunca.
(Trad. A.M.)
