Raúl Nieto de la Torre (Magra)

FLACA

 

La muerte elige un novio en cada esquina,
y mientras tú te vistes con un traje
demasiado ajustado
a nuestra realidad, casi obscena.
Si alguien te da un cigarro,
lo enciendes con la boca.
                                                Si alguien mira,
devuelves la mirada y das propina. 
Algunas veces vi cómo llorabas,
pero nunca llegaron las lágrimas al río;
la sangre, en cambio, sí:
dos coches se estrellaron en tu cruce de piernas
una noche estrellada.Tienes un alma de tacón de aguja
y un corazón sin hambre.
La próxima vez, piensa antes de amar.
Cuenta hasta diez.
 

Raúl Nieto de la Torre

 

A morte escolhe um noivo em cada esquina,
enquanto tu vestes uma roupa 
demasiado ajustada 
à nossa realidade, quase obscena.
Se alguém te dá um cigarro,
tu acende-lo com a boca.
                           Se alguém olha,
devolves o olhar e dás gorjeta.
Vi às vezes como choravas,
mas nunca as lágrimas chegaram ao rio,
o sangue sim;
dois carros estamparam-se no teu cruzar de pernas
uma noite estrelada.
Tens uma alma de saltos de agulha
e um coração sem fome.
Para a próxima, pensa antes de amar.
E conta até dez…
 

(Trad. A.M.)

 .